Episodio 1
Director Na, una vez salga de aquí, ¿qué es lo que más le gustaría hacer?
Me gustaría ser el presidente de la compañía.
Felicitaciones, presidente Na.
Subtítulos gracias al Equipo 7 de Noviembre Otra Vez en Viki
¿Qué diantres? ¿La subdirectora Roo Da Lee del departamento de marketing?
Bingo.
¿Qué crees que estás haciendo aquí? ¡Apresúrate y abre la puerta!
- Director Na Chul Soo. - Sí, señora.
Transfieres las órdenes que recibes de las altas esferas directamente a los subalternos
y también eres el tipo de supervisor que iría directamente a esos superiores por los errores que cometan sus subalternos.
Da igual que estés o no estés, no habría daños en ninguna de las tareas realizadas. Eres simplemente un hombre invisible.
Regresarás a la tienda y empezarás de nuevo como un camarero a medio tiempo.
- ¿Trabajador a tiempo parcial? - ¿A mi edad?
Siguiente,
serás tú, presidente Kang In Han.
Intentas tan arduamente no hacer nada por tus trabajadores.
¡Eres un hombre mentiroso y mezquino!
Estás despedido de tu puesto de presidente.
Lo lamento.
- Dije que estás despedido. - ¡Oye, tú!
Sabes que esta es mi compañía.
Oye, director Na.
Director Na.
¡Esta es mi compañía!
¡¿Qué están haciendo?!
Oye, ¡¿de todas formas qué hice mal?!
¡Suéltenme! ¡Maldita subdirectora Lee!
Y finalmente,
el jefe de equipo del departamento de marketing, Baek Jin Sang.
¿Ahora es mi turno?
¿Cómo...
La manera en la que cerraste la puerta
es exactamente igual a la forma en la que haces tu trabajo, subdirectora Lee. Lo que quiero decir es que eres negligente.
Por cierto subdirectora Lee.
Sí, líder de equipo.
¿Terminaste tu trabajo en la propuesta de proyecto para los medios?
- Aún no— - Creo que te dije claramente que la termines para esta tarde.
De cualquier forma, tu ética de trabajo es terrible.
Bien, subdirectora Lee.
¿Qué es lo que te disgusta de mí?
Estoy dispuesto a escucharte al menos en tus razones.
Bueno, es porque eres muy estricto con los principios cuando se trata de trab—
Tiene sentido el tenerlos cuando se trata de plazos para tu trabajo.
Siempre que te doy instrucciones para hacer algo, siempre te disgustas,
y tampoco terminas tu informe a tiempo.
Eso es porque—
¿Ves? ¿Ves? ¿Ves? ¿Ves?
Cada vez que te pregunto algo, inventas todo tipo de excusas, ¿no es así?
¿Piensas que espero mucho de tu parte, subdirectora Lee?
¿Es realmente tan difícil para ti hacer lo que te ordeno que hagas?
¿Cuántos años has estado en el mercado laboral, subdirectora Lee?
En mis tiempos, cada vez que mi jefe me decía hacer algo, hice todo los que me pedía que hiciera.
Ya basta, por favor.
¿Estás muerta cerebralmente o simplemente no estás pensando con claridad?
Dije que te detengas.
Te lo estoy preguntando porque tengo mucha curiosidad al respecto.
¿Es verdad que te graduaste de una titulación universitaria de cuatro años aquí en Seúl?
¡¡¡BASTA!!!
¡Siempre te comportas así, Jin Sang!
Te escucharía al principio pensando que quizás todo lo que dices tiene sentido, pero después de un tiempo, ¡todas son sandeces!
Tu existencia en ella misma es un crimen.
Serás condenado a la pena de muerte.
¡¡MUÉRETE ESTÚPIDO BAEK JIN SANG!!!
¿Qué rayos?
¿Un sueño?
Oye, ¿no te vas a despertar?
A este paso, estarás utilizando ese tren del metro del infierno.
Tomarás la ruta directa. Apresúrate y sal.
Realmente odio esto.
No, no.
¿Por qué esto es siquiera un sueño? Realmente lo odio.
Es simplemente mejor para cierta persona en este mundo de morir por un futuro mejor.
Esa persona es
Baek Jin Sang.
Morir se siente bien
Por favor entren en el tren con cuidado.
Buenos días pasajeros. Mi nombre es Jeon Byeong Hun quien será hoy su conductor de tren y me encargaré de su seguridad.
Una mañana alegre como la de hoy me hace recordar un proverbio muy sensato
que es: "El hoy que pasé inútilmente
es un día que alguien que murió ayer
añoró."
¿Qué quiere que haga?
Todos los días son iguales para mí.
¿No cree que el conductor del tren siempre tiene algo bueno que decir?
Oye, ¿apenas llegas?
Hola, señor.
¿Cuánto tiempo ha sido para la subdirectora Choi que trabaja en su departamento? ¿Es el último trimestre?
¿Último trimestre?
Ya sabes su segundo hijo, Cho Rong.
Creo que será muy pronto.
Eso no es verdad.
La subgerente Choi ahora ha estado embarazada alrededor de 27 semanas.
Un nacimiento promedio oscila entre 38-40 semanas por lo tanto esto será considerado como un período medio.
Así que dar a luz pronto no tiene sentido en este contexto.
Bueno, tiene sentido ya que la subdirectora Lee no tiene sentido común en absoluto.
Buenos días, líder de equipo.
Límpiate la saliva primero.
Me pregunto como el jefe de equipo Baek siquiera conoce todos los detalles del embarazo de la subdirectora Choi.
Me da escalofríos.
Lo sé, ¿verdad? El ambiente en el departamento de marketing parece grandioso.
Nuestro jefe de equipo siempre está ocupado con los superiores,
por lo tanto él realmente no tiene tiempo para nosotros.
Incluso cuando una persona es muy capaz, puede ser agotador.
Es agotador.
Jefe de sección Moon, debes ser alguien muy afortunado ya que eres tan incapaz.
¿Perdón?
Escuché que fuiste el único que fue incapaz de alcanzar el objetivo del mes pasado en el departamento comercial.
¿C-cómo lo supo?
La subdirectora Park fue capaz de ir en tres citas a ciegas seguidas,
pero no resultó nada de todos esos encuentros.
Me pregunto si es debido a esto.
¡¿Qué dijo?! ¡¿Cómo se atreve a decírmelo de frente?!
¿Qué sucede? Solo dije la verdad.
¿O podría ser que hay algo más que no sé?
¿Qué tiene de malo mi rostro, eh?
Por favor vaya y detenga al jefe de equipo.
Subdirectora Park...
¿Quién? ¿Por qué debería hacerlo?
¿Quién más podrá hacerlo? Usted puede ya que es del mismo departamento.
Somos de una división diferente.
Creo que está siendo irrespetuoso.
Líder de equipo...
¿Qué sucede?
Bueno, es que...
Llegó.
Entre, por favor.
Cielos, francamente.
Honestamente, ¿qué está haciendo?
Oh es el subdirector Kang del equipo de desarrollo.
Hola.
¿Qué es esto?
¿Qué está sucediendo?
¿Qué sucede? ¿Por qué se detuvo?
¿Qué pasa con esto?
¿Se detuvo?
¿Qué sucede?
¡Discúlpenme!
¡Discúlpenme! ¡Estamos atrapados aquí!
¡Por favor dejen de moverse por todas partes!
¡Oigan!
¡¿Qué están haciendo todos ustedes?! ¡¿No aprendieron lo que deben hacer cuando hay una situación de emergencia en un ascensor?
Mírenlo.
¿Hola, es el 119? Gracias por su arduo trabajo.
Quiero avisarle que estoy atrapado con un grupo de personas dentro del ascensor del edificio.
Así que decidí llamarlos.
La ubicación aquí es, el condado de Yeong Deung Po...
El número del ascensor es
0123-253
Ah, sí.
Oh, ¿solo esperar alrededor de diez minutos?
¡Entonces estaré retrasado por dos minutos!
Está bien.
Por cierto, hay gente aquí que no tienen la menor idea de cómo actuar en una situación de emergencia.
Hay muchas personas a mi alrededor que están causando problemas y quiero evitar cualquier accidente.
Así que por favor venga e intervenga lo más pronto posible. Sí, adiós.
Háganse a un lado.
Tomar medidas cuando hay una situación de emergencia en un ascensor.
Sostener la barra de seguridad y asegurarme de agachar mi cabeza debajo de ella.
¡¿Qué hacen?!
También voy a hacerlo.
Oh...
¡Está abierto!
¿Todos están bien?
Sí, sí.
¿Cree que puede sostenerlo?
Por favor ayúdeme a subir.
Estamos bien, ¿verdad?
Ustedes están bien. Caballeros, por favor vengan aquí y ayuden.
Quiero que las damas suban primero.
¡Yo lo haré!
Bien, ahora.
Ustedes subirán sobre mis espaldas una cada vez.
Tengan cuidado.
- Yo seré la próxima. - Sí, señora.
¡Cuidado!
¡Soy la persona con más jerarquía!
Dios mío.
Solo estas dos damas aquí.
♬ Me levanto, luego caigo, después resplandezco ♬
Lo siento.
♬ Soy libre, pero luego termino ocupado ♬
♬ Ir y venir es tan aburrido, es tan difícil que podría morir ♬
♬ Me levanto, luego caigo, después resplandezco ♬
¿Está bien?
Ah, sí.
♬ Es tan difícil que podría morir ♬
¡Me voy!
- ¿Están todos bien? - ¡Sí!
Sí, muchas gracias.
Pero, subdirector, ¿qué hay de su ropa? Se ve muy cara.
Oh, mi ropa no es tan importante como su seguridad
Por favor.
Bien, entonces.
¡Sí! Por supuesto, he llegado al trabajo.
¡Él es tan, tan, tan genial!
Con solo una mirada, se podría decir que es el hijo único de una familia rica.
Por supuesto. Escuché que solía estudiar en el extranjero antes de venir aquí.
- ¿Dónde? - No estoy seguro.
¿Qué diablos?
Sí. El ascensor del trabajo se paró.
Si no fuera por mí, ¡habría sido un gran problema!
¿Qué pasa con el mantenimiento?
Se lo haré saber al equipo de mantenimiento.
Sí, debería hacerlo usted mismo, presidente. El tío ni siquiera se preocupa por estas cosas.
Es bueno que estés en el trabajo, Joon Ho.
¿No sería mejor comenzar tu formación profesional ahora?
No gracias.
Abuelo, vine aquí con la condición de permanecer solo un año sin que nadie lo supiera.
¡Nunca olvide eso!
¡Solo me falta un mes más!
Estoy ocupado ahora. Nos vemos en casa.
Ah, el abuelo... es un zorro astuto de setenta años.
¡Zorro!
¡Me disculpo por llegar tarde!
¿Subdirectora Choi?
¿Sí?
¿Puedes hablar conmigo un momento?
- ¡Qué bastardo! - Olvídalo.
- Está bien. - Deje de tocarme.
¿Qué dijo esta vez?
Me preguntó por qué llegué tarde al trabajo.
Lo siento.
Dejé a mi hijo mayor en preescolar y vine aquí a tiempo, pero el ascensor no funcionaba.
Tuve que subir las escaleras.
Con tu primer hijo y ahora el segundo, debe ser duro para ti.
Subdirectora Choi, qué ciudadana tan patriótica eres.
¿Dijo eso? ¿Por qué lo haría?
Se interesa mucho por este país.
Si simplemente amaras tu empresa con la mitad de tu patriotismo, o mejor con solo la mitad de la mitad...
No, en realidad la mitad de la mitad de la mitad...
Líder de equipo, ha sido la primera vez que llego tarde al trabajo en este mes.
Y, como el ascensor no funcionaba, solo me retrasé cinco minutos.
Veamos.
Si sumamos los minutos de todas las veces que llegaste tarde al trabajo en los últimos cinco años...
Registro de retrasos de la subdirectora Choi
Podrían sumar todo un día.
Tendré una nueva mentalidad en el futuro y me aseguraré de no llegar tarde nunca más.
Si esas son realmente tus intenciones,
hagamos esto. Vamos a descontar un día de tu salario.
¿Disculpe?
Comienzas desde 0 otra vez. Con una nueva mentalidad.
Es el mismo de siempre.
Subdirectora, coma algo delicioso más tarde y olvídelo.
Sí. Más tarde, en nuestra cena de trabajo tras la fiesta de degustación de alimentos,
pediremos lo que queramos comer.
No. No voy a ir a la cena de trabajo.
¿Por qué no? ¡Ve!
¿Cómo podría ir después de esto?
Oh, ¡Dios mío, simplemente olvídalo!
¿Cómo puedo olvidarlo?
¿Por qué haría eso el líder de equipo?
- No lo entiendo. - Oye.
Esto no funcionará. Acérquense.
Hagamos un corro. Rápido.
Como sunbae de este equipo, les daré un valioso consejo. Cuando vengan al trabajo,
saquen sus cerebros así.
Y déjenlos en casa.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Aigoo, ¿usted es una especie de conejito sin agallas?
¿Por qué dice algo que un jefe de sección no debería decir?
Siempre se está quejando de ser regañado por el líder de equipo.
¿Cómo lo sabías?
Lo sé todo.
Es lo que siempre me dice mi esposa.
Ya he dejado al menos un tercio de mi cerebro en casa.
Solo olvídalo.
Bien, ¿entonces qué debería dejar nuestro líder de equipo en casa?
Ya hay algo que él está dejando en casa.
¿Qué es?
Carece de sentido común.
¿Cómo es eso? Después de estar encerrado en esa oficina mal ventilada, ¿no te sientes renovado aquí?
Aunque hoy es el peor día de contaminación del aire.
¿Cómo le va a tu equipo?
La empleada Lee Jung Hwa. Ya es bastante malo que no le quede mucho tiempo entre cada empleo contractual.
Su desempeño es siempre insuficiente como si fuera una ameba.
La subdirectora Choi no hace nada correctamente,
ya que también equilibra sus deberes como madre.
El jefe de sección Park Yoo Deok, no sabe hacer nada, y además está sentado en su silla durante mucho tiempo.
Jefe de sección Park Yoo Deok (37 años) - Incluso el próximo año, es poco probable que obtenga un ascenso.
Y, la subdirectora Lee Roo Da.
El problema es que no hay ningún problema con ella.
¿Por qué eso es un problema?
Simplemente hace lo que tiene que hacer.
Eso significa que no tiene ninguna pasión o afecto por esta empresa.
Es una subdirectora, pero actúa si hubiera tenido que sufrir mucho en sociedad.
¿Cómo puedo mirar hacia el futuro?
Si tu equipo es semejante desastre, ¿cómo consiguen todos hacer su trabajo?
Afortunadamente, yo estoy allí.
A pesar de que el equipo es incompetente, gracias a mí, podemos alcanzar nuestras metas.
Bien entonces. Necesito prepararme para la fiesta de degustación de comida. Debo irme.
Dios mío, ¿nadie le ha hecho volver para eso?
Dios mío, Jin Sang.
¡Fiesta de degustación de pollo para padres e hijos!
¡Bienvenidos!
Sí, sí.
Pueden venir aquí.
¡Bienvenidos!
¡Muy bien!
Todo el mundo está aquí, ¿verdad?
Bien, bien, comencemos ya.
¡La compañía MW lidera nuestro país con un delicioso pollo!
¡Comenzaremos la fiesta de degustación de pollo ahora!
Mi hijo no puede comer melocotones o nueces por problemas alérgicos.
- Por favor tenga eso en cuenta. - Está bien.
A todos los que vinieron a este evento de padres
- con niños, - ¿Sí, maestra?
- ¡Les doy la bienvenida a todos! - ¿Disculpe?
Oh.
Lo entiendo.
¡Nos reuniremos con todos ellos!
Disculpe, subdirectora Lee, parece que mi hijo tiene una fiebre muy alta. Su maestra dijo que fuera enseguida allí.
¿Qué?
Entonces, ¿tiene que irse ahora?
Quiero decir, sobre eso. No importa.
¡Subdirectora Choi!
El pollo que ordenó está aquí.
Gracias.
- Coman bien. - Se ve bien.
¡Coman bien!
Gracias.
Soo Moo. ¿Qué pasó?
¿Está bueno?
¡Está bueno!
¡Disculpe! ¿Hola?
¿Quién está a cargo aquí?
¡Díganles que vengan aquí!
¿Cual es el problema?
¡Mi hijo! ¡Llame a la persona a cargo!
Oye, ¡¿estás ahí?!
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa con el niño?
¡Está sufriendo una reacción alérgica!
La subdirectora Choi, ¿dónde está?
Surgió algo urgente y tuvo que irse.
¿Se ha ido? ¿Por qué?
Recibió un aviso de la guardería de su hijo diciendo que estaba enfermo, así que se fue rápidamente.
¡¿Qué?!
¿Qué pasó? Subdirectora Choi, ¿no era usted la responsable del menú para la fiesta de degustación?
Escuché que el padre del niño le dijo que su hijo tenía una alergia.
Parece que el mensaje no fue entregado correctamente.
- Es mi culpa. Me disculpo. - Dios.
¿Abandonaste tu puesto porque tu hijo estaba enfermo?
Por esto es por lo que a las empresas no les gusta contratar madres.
Director.
¿Qué?
Debemos aclarar quién es responsable de este asunto.
La subdirectora Choi recibió una llamada informando que su hijo estaba enfermo.
A continuación le pidió un favor al jefe de sección Park.
El niño de la mesa 4 tiene una alergia.
¿Podría revisar los ingredientes y avisar al equipo de desarrollo?
¡No, estoy muy ocupado!
¡Jeong Hwa! ¡Jeong Hwa! Estoy en un apuro. En la mesa 3...
El jefe de sección Park cometió un error y dijo que era la mesa 3, no la mesa 4.
El jefe de sección no puede hacer su trabajo correctamente, así que es plausible.
Lo siento.
En la mesa 3, un niño tiene una alergia.
Así que avisa al equipo de desarrollo, ¿entendido?
¡Lo haré, jefe de sección!
Jeong Hwa
tomó la nota errónea.
Jeong Hwa es descuidada algunas veces en el trabajo.
Como es una trabajadora subcontratada, no tiene sentido de responsabilidad hacia la compañía.
Oh, ¡Dios mío! ¡Lo siento!
¿Dónde fue a parar la lista de pedidos?
El niño en la mesa 3 tiene una alergia. ¿Podría comprobar esto rápidamente? ¡Gracias!
Enokitake, calabacín, espinacas, carne de res, cerdo, apio.
Soo Moo, esto sabe... ¡Oh!
¡Soo Moo! ¿Estás bien?
¡Disculpe!
Así es cómo sucedió, director.
Descubrí esto después de interrogar a todas y cada una de las personas.
Vaya, qué gran trabajo hiciste.
Escuchen todos, si simplemente hubieran pensado de forma correcta, esto no habría sucedido.
¡No! Este accidente era inevitable.
¡Dígale a la persona a cargo que salga de inmediato!
- Espere. - ¡Llámalos!
Es el que está a cargo, ¡¿eh?!
¿Cuál es el problema?
Mire su cara. ¡Comió este pollo y terminó así!
¿Su esposa no vino con usted?
¿Qué? ¿Está diciendo que no cuidé bien de mi hijo?
Por favor, cálmese.
Si analizamos esto desde una perspectiva realista,
los papás solo conocen el estado de salud de sus hijos si no tienen trabajo.
Por ahora, ¿nos permitirá hablar con la madre de su hijo?
Soo Moo, toma esto.
Está bien. El problema ha sido resuelto.
¡¿Qué quieres decir?!
¡Incluso te dije por adelantado que tenía alergia a los melocotones y las nueces!
¡¿Qué le diste de comer a mi hijo?!
No voy a dejar pasar esto. ¡Voy a difundir esta noticia en todas partes y
haré que tu compañía esté condenada! ¡Ten eso en cuenta!
Su esposa acaba de decir que es una alergia al sésamo y la sandía.
¿Qué?
¡Eso es muy diferente!
Está estupefacto, ¿verdad?
Su esposa, al final de la llamada, lo llamó tacaño. Ella dijo que no es la primera o segunda vez.
Dijo "Es mejor que no vuelvas a casa hoy". Eso es lo que decía a sí misma.
Creo que ella debe haber querido advertirle.
De todos modos, nuestros trabajadores aún no fueron cuidadosos.
Sinceramente me disculparé.
Entonces, esto hubiera sucedido de cualquier manera debido al error del padre del niño.
De acuerdo, bueno, de todos modos. Tu equipo todavía cometió un error.
Es verdad. Todo el equipo cometió un error al entregar el mensaje.
¡Todo es culpa del equipo de marketing!
Líder de equipo, eres infame por no admitir errores o disculparte por ellos.
¿Deberíamos dejarlo pasar solo una vez?
Director, ¿qué está diciendo? No hice nada malo.
Él comenzó de nuevo.
¿Por qué estás cambiando tus palabras? Dijiste que es culpa del equipo de marketing.
¿Qué escuchó, director?
Dije a todo el equipo, pero no el líder del equipo.
Baek Jin Sang es un profesional en ser desagradable.
Después de limpiar el desastre que hizo mi equipo,
incluso di una sincera disculpa y resolví perfectamente el problema.
Estás intentando dejar pasar esta diapositiva,
¡pero siempre hay una persona a cargo que es responsable de los accidentes!
Si ese es el caso,
Entre todas las veces que ha estado así...
la persona a cargo de la lista de tareas.
El responsable del menú de la fiesta de degustación.
Subdirectora Choi Min Joo. Es tu culpa.
Hoy fue, por lejos, el peor.
Está bien, está bien. ¿quiénes somos?
¡Equipo de ventas!
¡Equipo de ventas! ¡Equipo de ventas!
¿Qué es eso?
¿La subdirectora Choi es el sacrificio de hoy?
¿Qué? ¿Hoy es la subdirectora Choi?
La subdirectora Choi está siempre con nosotros. No estoy sola.
Incluso si mi cuerpo muere, una y otra vez,
mi esqueleto se convertirá en polvo. ¿Allí estará mi espíritu?
El odio hacia el líder de equipo nunca desaparecerá.
Bien. Salud.
Salud.
Aquí para nuestro equipo.
¡De acuerdo!
- ¿También puedo tomar un vaso? - Sí.
¡De acuerdo!
¡Vaya, líder de equipo!
Solo bebe. No hay nada en la vida de todos modos.
Yo iré primero. Mi esposa tomó el turno de noche, así que tengo que cuidar a los niños.
El autobús no estará funcionando pronto. Tengo que irme.
Bueno. Solo vámonos. Nadie está interesado en nuestro equipo, de todos modos.
¿Usted también quiere ir, subdirectora Lee?
Si todos nos vamos a la vez, es un poco raro. Me iré más tarde.
De acuerdo. Nos iremos primero. Lo siento.
Espero poder sacar mi mentalidad y dejarla en casa.
Sí, adiós.
Vaya, me da ganas de seguir bebiendo.
- Líder de equipo, toma. - La próxima reunión de mañana...
¿Qué pasa contigo? Eres un profesional.
¡Salud!
Ah, eso es bueno.
Gracias.
Es Han Soo Yeon.
Vaya, eso es bueno.
Después de escuchar la declaración del testigo, la policía está investigando la causa exacta del incendio.
No han confirmado el número de personas heridas en este incendio.
Aquí.
Sí, es esto.
¡Sí, bien!
Bébelo todo. ¡Hasta el fondo!
Oh, Dios mío.
Te sirve bien. Solo bébelo y...
Muere.
Vaya
Subdirectora Lee, no te vi así.
Tus habilidades para beber, ¡vaya!
Aquí, ten esto.
- Oh, sí. - Tómalo.
Sí.
Vaya.
Pero, ¿por qué está sentado aquí?
Una cena de trabajo es un momento para conocer a todos.
Vaya, mírate bebiendo sola.
Oiga, puede pedirle al equipo de desarrollo que haga esto.
Oh, no puedo pedirles. Solo te lo compensaré.
¿Cómo así?
¡Equipo de marketing! ¿No hay nadie allí?
¡Entra en razón!
¡Levántate! Oh, él bebía mucho.
¡Líder de equipo!
- ¡Líder de equipo! - Oh, ella está aquí.
Líder de equipo.
¿Me puede ayudar?
- Beba esto. - Director.
Aquí.
Líder de equipo.
¡Líder de equipo!
Dios mío.
¿Subdirector Kang?
¿Yo?
¡Por favor tenga cuidado! ¡Dios!
Solo por el estofado, estoy aquí haciendo esto.
¡Yo también quiero ir a casa!
¿Dónde vives, subdirectora Lee?
Alrededor de Bangbae.
Oh, estoy en Seocho. Vivimos cerca uno del otro.
Oh, es verdad.
¿Qué hay de eso?
♪ Fui a una cita a ciegas por primera vez en mucho tiempo. Acepto la primera llamada telefónica con mi corazón agitado. ♪
♪ ¡Su voz es tan bonita! Nuestras aficiones coinciden, e incluso nuestras personalidades. ♪
♪ Tenemos los mismos valores y sueños. ♪
Perdóname. Vivo cerca de Kkachisan. ¿Qué hay de ti?
¿Qué?
Vivo cerca del mercado de Moran.
¿Qué fue eso?
Esta es una canción muy profunda.
Si quieres tener una cita, cuanto más cerca estén sus casas, mejor.
- Oh. - Subdirectora Lee. ¿Tienes novio?
¿Qué si no lo tengo?
¡Oh, Dios! Líder de equipo, ¿está bien?
¡Oh, Dios! ¡Líder de equipo!
¡Oh, ew!
Él está loco.
Subdirectora Lee, conseguiré algunas toallitas. ¡Quédate aquí!
¡Subdirector Kang!
¡Líder de equipo! ¡Ew!
Líder de equipo, ¡entre en razón!
Tengo que irme ahora.
¿Qué comió?
Dios, mi ropa.
¡Nadie bloquea mi camino!
¡Líder de equipo!
Líder de equipo, ¡venga aquí!
Dios mío, ¡no se vaya!
Subdirectora Choi Min Joo
¿Sí, subdirectora? Sí, la cena terminó.
Oh, el líder de equipo está demasiado ebrio en este momento.
¡Líder de equipo!
¿Está bien?
Él realmente se lastimó.
Líder de equipo.
¡Líder de equipo!
Oh, 119.
¡119! ¡Llame al 119 rápidamente!
¿Perdóneme? Hubo un accidente de auto aquí.
¡Líder de equipo!
¡Antes, lamento haberle dicho que se muera!
¡No pensé que realmente moriría, líder de equipo!
Dios, ¿qué hacemos?
¡Líder de equipo! ¡Líder de equipo!
¿Qué fue eso?
¿Un sueño?
Episodio 2
¡Líder de equipo!
Esto apesta.
¿Quieres morir?
¡Ayayay, eso duele!
¿Por qué estás quejándote de la comida? Solo come.
Lo estoy haciendo.
No dejes nada.
También sonríe.
- Qué rico. - ¿Cierto?
Hay un dicho que dice: "El hoy que gasté inútilmente"
es un día que alguien que murió ayer
añoró". - ¿Qué es esto? ¿Ellos transmiten esto?
Oh, ¿estás aquí? ¿Por cierto qué tan lejos está la subdirectora Choi en su embarazo?
La subdirectora Choi ha estado embarazada por 27 semanas.
¡Líder de equipo!
¡Buenos días!
El líder de equipo Baek ha llegado tarde dos días. Eso sí que es nuevo.
Jeong Hwa.
¿Qué sucede?
El elevador se averió esta mañana, así que fue un desastre. Incluso llamaron al 119.
¿Qué? Eso también sucedió ayer.
¿Qué? Estaba funcionando bien el martes.
Ah, no, eso no es verdad.
¿Qué pasa contigo? ¿Martes? Ayer fue...
Qué gran problema.
¿Y si se vuelve a averiar en la fiesta de degustación?
Los padres son tan remilgados.
¿Fiesta de degustación?
7/11, miércoles
¿Qué... entonces fue ayer?
¿Qué?
Ah, lo siento, llego tarde.
- ¿Subdirectora Choi? - ¿Sí?
¿Puedes hablar conmigo un momento?
Sí, en la cena de la empresa después de la fiesta de degustación, comamos lo que queramos.
No. No voy a ir a la cena de la empresa.
Esta situación...
Discúlpeme subdirectora Lee, la fiebre de mi hijo parece ser grave. Su maestra me dijo de venir inmediatamente.
No puedo entender esto.
Discúlpeme.
¡No puedo entender esto!
La persona a cargo de la lista de deberes. La persona a cargo del menú de la fiesta de degustación.
Subdirectora Choi Min Joo. Es tu culpa.
Ni siquiera puedo entenderlo después de todo esto.
Solo por ese estofado, estoy haciendo esto.
¿Soñé con el futuro en el que el líder de equipo muere?
Ah, no puede ser. Incluso los sueños proféticos sobre bebés suceden únicamente entre la familia. ¿Por qué yo?
¿Dónde vive, subdirectora Lee?
Bangbae.
♪ Vine a una cita a ciegas por primera vez en un tiempo. Acepto la primera llamada telefónica con un corazón palpitante ♪
♪ ¡Su voz es tan bonita! Nuestras aficiones coinciden, e incluso nuestras personalidades. ♪
♪ Nuestros valores y sueños son los mismos. ♪
Discúlpeme. Vivo cerca de Kkachisan. ¿Y usted?
- Yo vivo en... - El mercado Moran.
¡Vaya! ¿Conoce esta canción?
Vaya.
¡Fue un sueño sobre el futuro!
Líder de equipo.
¡Oh, no!
¡¿Sabe cuánto cuesta esto?!
Subdirectora Lee. Iré por algunas toallitas.
No, no. No se vaya. ¡No puede!
¡No se puede ir! Por favor. No.
Volveré pronto.
¡No me deje!
¡Nadie bloquee mi camino!
Cielos, yo voy a bloquearlo. Morirá si va allá. ¡Vaya allá ! ¡Por favor!
Cielos, este hombre.
¡No!
Ah, qué alivio. Pensé que moriría.
¿Qué fue eso?
Miércoles 7 de noviembre. Tercera vez.
¿Septimo día? ¿Otra vez?
¿Es el 7 de noviembre?
¡Sí, lo es!
Es la mañana, como siempre. ¿Qué tiene de especial?
¡Oh, por favor sal!
Lo que es tan especial es que...
¿Por qué sucedió esto? No lo sé.
Si organizo los hechos, después de la cena, el líder de equipo Baek muere.
Entonces, el mismo día se repite.
= Salvar a Baek Jin Sang
De ahí en adelante, comencé mi propio proyecto secreto.
Diantres, ¡¿sabe cuánto cuesta esto?!
Subdirectora Lee. Iré por unas servilletas.
Vaya, vaya. Aquí están.
Yo lo limpiaré. No se vaya.
¡Espere!
- Oh, tenía algunas. - Solo espere.
Vaya, vaya. Líder de equipo, deténgase donde está. Alto.
Solo espere un poco. ¡Ya terminé de limpiarlo!
Líder de equipo.
¡No!
¡Líder de equipo!
Miércoles 7 de noviembre. Cuarta vez. Manos a la obra.
Lista de formas para prevenir la muerte del líder de equipo
"¿Y si su muerte no tiene nada que ver con el alcohol? Entonces, detenerlo de ir a cualquier parte. * Atarlo. * Amenazarlo. * Mantenerlo en una estación de policía".
¿Morirá incluso después de esto?
Contéstame, mocoso.
Tráguesela, líder de equipo.
Uno, dos, tres. ¡Trague!
Murió de asfixia.
¡Por una cena de la empresa divertida! Si se desmaya, entonces lo traeré a casa a salvo.
Es una intoxicación aguda por alcohol.
No, la cena fue cancelada hoy.
¡Vuelva, líder del equipo!
Simplemente envíalo a casa para que no suceda nada.
♬ La luna sale ♬
No es raro que la gente de cuarenta años muera.
♬ Las flores brotan ♬
También estoy en mis cuarenta.
- Espere. ¿Dónde están todos? - ¡Espere, ya casi llegamos allí!
¡Perdóneme! Espere.
Encierre a esta persona, ¿solo una noche?
¡No, a mí no! ¡A nuestro líder de equipo! ¡Ahí!
Líder de equipo, ¡lo meteré aquí! ¡Dios!
¿Qué es esto?
¡No!
Estoy en este lugar por mí misma.
Este lugar se repite todos los días.. Miércoles 7 de noviembre. Octava vez.
En el medio de Yeouido.
No hay escapatoria para mí.
Oye, oí que mañana tienes una cita a ciegas.
¿Oh, en serio?
Oh, ¡¿una cita a ciegas?!
Realmente no estoy entusiasmada por eso.
¿No lo estás?
Tu cara dice que lo estás.
Lo estás por completo.
- Debe ser agradable. - ¿Qué hay de ustedes dos? ¿Qué están haciendo?
Bueno, lo mismo de siempre.
Mi esposo llegará tarde y yo cuidaré de los niños.
Yo también me quedaré en casa, y tengo que jugar con los niños.
Vivir seguro que es agotador. ¡Verdaderamente!
Aún así... No es tan malo como mi vida.
¿Qué pasa con su vida?
Debe estar agotada.
Discúlpenme.
Me voy a casa hoy.
¿Qué? La subdirectora Choi ni siquiera está aquí. Vamos.
Sí. Solo toma una copa antes de irte.
No, no.
Vamos.
Miércoles. 7 de noviembre.
La séptima.
¡Primera actuación el 7 de Noviembre!
La séptima.
Otra vez, la séptima.
No hay mañana.
Es tan agotador. ¡Tan agotador!
Miércoles 7 de noviembre. Novena vez.
Oye. ¡Despierta!
A este ritmo, seguirás viajando en metro hasta tu muerte.
¡y también en la ruta directa!
¿Estás enferma? Da igual, simplemente sal.
¡Siempre hay un responsable a cargo de los accidentes!
Si es así, entonces la persona a cargo de la lista de tareas.
El responsable del menú de la fiesta de degustación.
Subdirectora Choi Min Joo. Es tu culpa.
¿Por qué tengo que ver esto todos los días? No puedo soportarlo.
Líder de equipo.
Creo que traspasó sus límites actuando de ese modo con la subdirectora Choi delante del director.
No estás en posición de decir eso.
¿Discúlpeme?
¿Quién enfureció primero al director?
¿Está diciendo que fui yo? ¿Qué sucedió conmigo?
Fuiste una chismosa con el director y dijiste que la subdirectora Choi se fue a la guardería de su hijo.
¿Dónde está la subdirectora Choi?
Recibió una llamada de la guardería de su hijo diciendo que estaba enfermo, así que se fue rápidamente.
¿Qué?
¿Chismosa? La subdirectora Choi acababa de recibir la llamada y se marchó del lugar.
También hubo una situación similar antes.
¿Nunca te diste cuenta?
Entonces, tú también fuiste la responsable.
¿Responsable, dice?
Ni siquiera conocías cuál era la situación completa. Solo pretendías saberlo.
Discúlpeme. Jeong Hwa.
¿Sabes dónde estuvo la subdirectora Choi durante la fiesta de degustación?
Oh...
Ella estaba junto a los reporteros de Day News y la revista mensual.
Son muy exigentes.
¿Por qué? ¿Estás bien?
No te ves bien.
Subdirectora, usted está muy cansada, ¿verdad?
Hoy es más agotador que otros días.
Cierto. Hoy fue un día tan largo para nosotros.
Solo quiero que mañana llegue rápido. Quiero el fin de semana.
¿Sí, verdad?
Pensé que hoy fue agotador.
Yo también deseaba que el mañana llegara rápido.
Pero, ¿qué sabía acerca de "el hoy"?
Tal vez el mañana que siempre había creído que era definitivo,
solo podía alcanzarse por las personas que habían vivido el hoy de forma justa.
Una mañana animada como la de hoy me recuerda un sabio pensamiento,
"El día que yo pasé inútilmente es un día que alguien que murió ayer desearía fervientemente."
Él dice cosas tan buenas, ¿verdad?
Sí.
Realmente odié ese pensamiento, con toda honestidad.
Pasar cada día, siempre del mismo modo, es bastantemente difícil. Era como si fuera un mensaje para trabajar más duro en la vida.
Pero, después de empezar a transmitir por la radio,
comencé a recibir mensajes de que la gente se había sentido animada con mis palabras y que su estado de ánimo había mejorado en su camino al trabajo.
Después de ver sus rostros brillantes, fui consciente.
Con la atención que damos a lo que nos rodea, y con pequeños intentos, se puede cambiar el día de otra persona.
¿Sí, maestra?
¿Qué?
Ah, de acuerdo.
Subdirectora Lee. Dicen que la fiebre de mi hijo es muy alta. La maestra dijo que fuera allí enseguida.
Debería ir con Joo Yeong. Yo me quedaré aquí.
Subdirectora Choi, ¿qué pasa? ¿He cometido un error?
Quiero decir... ¿Por qué crees que me voy del trabajo?
Solo estaba preocupada. Estoy sorprendida.
¡Subdirectora Choi!
- ¡Subdirectora Choi! - Hola, cariño.
¿Dónde estás?
Recibí una llamada de mis padres, pero creo que me tengo que ir.
Lo sé, ¿pero podrías ir a ver a Joo Yeong ¿Por qué siempre yo?
¿Qué? ¡Estos son mis asuntos!
También he recibido educación secundaria y universitaria como tú.
Realicé un examen y conseguí un trabajo, y ahora estoy trabajando.
No puedes decirme que renuncie.
Después de dar a luz a Cho Rong, quiero que te tomes un descanso. ¿Soy la única que está criando a nuestros hijos aquí?
Dijiste que eres mi compañero de vida. ¿No deberíamos turnarnos para ver al niño también?
¿Un trabajador sustituto? Vaya, qué reconfortante.
¿Por qué los altos ejecutivos lo contratarían? Intentaban elegir uno entre los trabajadores.
Ya es suficiente. Solo llama a la maestra de Joo Yeong enseguida, sal del trabajo y ve a recogerlo.
Repórtame también todo lo que me suceda.
Si no haces esto bien, primero serás despedido por mí.
Dios mío, todos los días es tan agotador.
♬ Te quedaste dormida ♬
♬ ¿Cómo puedo ser tu fuerza? ♬
♬ Miramos al mismo lugar y caminamos de la misma manera ♬
En la mesa 4 hay un niño con una alergia.
Así que, dejaré esto con el equipo de desarrollo, ¿está bien?
¡Lo haré, jefe de sección!
Jeong Hwa, haré esto. No te preocupes. Solo haz lo que tienes que hacer.
Sí, gracias.
♬ Gira la cabeza ♬
No tenía una razón especial para hacer esto.
Discúlpeme. Lo siento, ¿pero podría contactar a su esposa?
Hay algo que debo confirmar.
Oh, sí, puede hacerlo.
Entonces, ¿podría darme su número telefónico?
♬ Puedo sentirme solo ♬
Al hacer esto todo el día, no estuve sola en mi sufrimiento.
Pensé sobre eso.
♬ No importa cuando ♬
Subdirectora Choi, ¿qué hay del vídeo?
Oh, ¿la idea del personaje? ¿Se acuerda de la mesa con todas nuestras pertenencias?
Mi ropa está allá.
En el bolsillo derecho hay un USB azul.
Está bien, lo traeré.
¡Oh, debería revisar si está bien primero!
Está bien. ¿Todos lo disfrutaron hoy?
¡Sí!
¡Entonces, esta es la última cosa que todos han estado esperando!
Han traído este pollo MW todo el camino hasta acá.
Es todo para ustedes.
¡Este es un evento de vídeo éxito de taquilla!
"¡Hoy, eres tú!"
¿Deberíamos conocerlos? ¡Vamos!
♪ Encogiéndose, encogiéndose ♪
♪ ¡Buen trabajo! ♪
¡Bien, bien!
¡Una vez más!
¡Miren ahí!
Mamá, ¿esa mujer es un cachorro?
Le dije que era el USB azul en el bolsillo derecho.
Pero, vi que tomó el USB celeste en el bolsillo izquierdo.
Joo Yeong estaba practicando para su show de talentos.
Olvidé editarlo porque estaba ocupada.
Lo siento.
¿Un vídeo de él practicando para un show de talentos?
Sí.
Le dije que lo revisara por adelantado, pero
usted también cometió un error. Ups.
¿Un error del líder de equipo?
Ella lo arruinó.
Subdirectora Choi, ¿qué tal si renuncias al trabajo?
¿Discúlpeme?
Hay cosas que hacer, pero te vas del trabajo debido a tu hijo.
El trabajo que sobra se pasa al siguiente día y llegas tarde.
Luego, ni siquiera editas el preciado vídeo.
Pronto, un problema más grande se presentará. Necesitaremos encontrar una solución
para detener este ciclo terrible.
¿Está diciéndome que una madre debería quedarse en casa?
¿Quiere que me quede en casa?
¿Cómo puedes decir algo como eso en este día y esta era?
Subdirectora Choi, ¿estás menospreciando el trabajo que hacen las madres que se quedan en casa?
No, no, no es eso.
Subdirectora Choi, creo que tienes ideas equivocadas sobre el valor de las tareas domésticas.
¿Deberíamos intentarlo?
Tienes que hacer bocadillos para tus hijos, leerles, planchar la ropa de tu esposo,
y preparar comida para tus suegros.
En el 2008, el instituto de desarrollo de las mujeres coreanas
hizo 37 categorías de cosas que hacen.
Calcularon la cantidad de trabajo que hacen por un salario.
Una madre con dos hijos tendrá un salario de ₩3.710.000 cada mes.
El salario anual es ₩44.520.000.
Si calculamos el índice de inflación de los diez años pasados,
¿qué tal si comparamos eso con tu salario?
Dicen que tienes que pensar en el costo de oportunidad.
¡Está siendo demasiado descortés!
¿Qué?
Está desquitándose su ira con la subdirectora Choi.
¡Está actuando totalmente irracional! ¡Es terrible!
Subdirectora Lee, ¿qué estás sugiriendo que hagamos?
¿Estás loca?
¿Loca?
Está bien, démosle un intento.
Está bien, intentémoslo.
La nación hace una alboroto sobre tener más hijos,
pero las compañías se quejan con las madres preguntándoles si su hijo es más importante que su trabajo.
¿Qué está tratando de hacer?
¿Dice que es una idea equivocada sobre las tareas domésticas?
¿"Menospreciar el trabajo que hacen las madres que se quedan en casa"?
¿Qué clase de mentiras está escupiendo?
¡La subdirectora Choi trabaja tan duro para cuidar a su primer hijo en el preescolar
e incluso tiene un segundo hijo en camino!
¿Debería estar diciéndole eso a ella?
"¡A los niños les cae mejor la mamá! ¡Lloro cuando veo eso!".
¡Los esposos que escupen eso! ¡Debe haber más de 200 de esos hombres aquí!
¡Debería juntarlos a todos en una sala
y hacer que todos escuchen sus preciadas palabras!
¡Dígame! ¡Dígame!
¡Si tiene una boca, solo dígalo!
¡Tus manos!
Subtítulos gracias al Equipo 7 de Noviembre Otra Vez en Viki
Asombroso.
En fin, no hay mañana.
¡Entonces, simplemente puedo actuar como quiero! Eso es lo que pensé.
Pero... el momento que pensé que tenía hoy,
tal como si fuera un castigo...
Martes, 8 de noviembre.
¡No!
♬ Daebak, daebak, daebak, daebak, daebak ♬
¡Finalmente llegó el día de mañana!
♬ Me levanto, luego caigo, luego florezco. Estoy libre, pero luego me ocupo. ♬
♬ Seguimos yendo y viniendo, está mareada. Estoy tan harto de eso que podría morir. ♬
♬ Me levanto, luego caigo, luego florezco. Estoy libre, pero luego me ocupo. ♬
♬ Seguimos yendo y viniendo, está mareada. Estoy tan harto de eso que podría morir. ♬
♬ La luna sale ♬
♬ Cuando el sol se pone ♬ Morir se siente bien Adelanto episodios 3 y 4
¿Qué le pasa a la subdirectora Lee? ¿No quiere ir a trabajar?
Cometiste un pecado imperdonable.
La subdirectora Lee nos engañó.
Actué de forma loca ayer.
Me tocaste.
¡Miren! Mis manos siguen temblando. ¡Ayer me tomó del cuello!
¡Solo muérase!
♬ Girando y girando alrededor ♬
Necesitamos a alguien que tome la responsabilidad por una situación así de grande.
Los resultados de las evaluaciones.
Algo grande pasará.
Querrán matarlo.
Salvaré su vida, líder de equipo.